Hellblade 2 não foi dobrado para português, "Senua" gostava de o fazer
Melina Juergens tem ligação especial ao Brasil.
A atriz alemã Melina Juergens, conhecida pelo seu papel como Senua na saga Hellblade, manifestou o desejo de dar a sua voz para localizar Senua's Saga: Hellblade II para português, numa entrevista ao site Jovemnerd. Juergens, que interpreta a protagonista com intensidade e emoção, tem uma ligação especial ao Brasil, onde foi muito bem recebida pelos fãs durante sua visita ao Xbox FanFest em São Paulo, em dezembro de 2023.
Juergens, que começou como editora de vídeo na Ninja Theory antes de se tornar atriz, partilhou pormenores sobre a sua viagem com Senua e a sua ligação ao Brasil. Lembrou-se de como foi puxada para a frente das câmaras pelo diretor do estúdio e, apesar da sua ansiedade inicial, teve uma atuação emotiva que conquistou o público.
Durante a entrevista, Juergens revelou a sua longa história com o Brasil, que começou quando era adolescente numa viagem a Pernambuco. Mais tarde, conheceu o seu marido brasileiro, Ederson Lion Macedo, e desde então tem visitado o país regularmente para passar tempo com a sua família e desfrutar das praias e da comida local. Surpreendentemente, Juergens também aprendeu português para comunicar com a família do marido, demonstrando o seu empenho e afeto pelo país.
No entanto, um dos pontos altos da entrevista foi a possibilidade de dobrar Senua's Saga: Hellblade II para português. Embora não tenha sido confirmado, Juergens mostrou-se entusiasmada com a ideia e até brincou que ela própria faria a dobragem, dada a sua boa pronúncia. Esta afirmação mereceu o apoio do diretor do estúdio, Dom Matthews.
"A minha ligação com o Brasil surgiu quando eu era adolescente, passei um mês de férias em Pernambuco com a minha família e gostei muito. Muitos anos depois, conheci o meu futuro marido, que por acaso é brasileiro. Na verdade, conhecemo-nos em Hong Kong. Por causa dele, voltei ao Brasil várias vezes, vamos quase uma vez por ano visitar a família dele, que é de Mogi das Cruzes, e aproveitar as praias, fazer surf, caminhadas. Adoro o país e a comida, fico sempre feliz por voltar".A questão da dobragem em português é particularmente relevante para os jogadores do Brasil, que têm demonstrado um forte apoio ao jogo desde o lançamento do primeiro título. Embora Hellblade: Senua's Sacrifice não tenha sido dobrado para o português do Brasil, os jogadores têm expressado o seu apreço pela série da Ninja Theory, o que levanta a possibilidade de uma versão dobrada do próximo jogo.
No entanto, a dobragem apresenta desafios técnicos, especialmente devido à utilização de áudio binaural no jogo, que é essencial para criar uma experiência imersiva. O diretor de áudio, David Garcia, explicou que o processo de dobragem teria de ser cuidadosamente supervisionado para garantir que a qualidade do jogo não fosse comprometida.
Senua's Saga: Hellblade II será lançado no dia 21 de maio para Xbox Series X|S e PC, e quem sabe se um dia teremos o título dobrado em português. Entretanto, a atriz Melina Juergens continua a ser uma figura carismática para os jogadores brasileiros, que admiram a sua dedicação ao papel de Senua e a sua ligação ao país.