Kitase explica Leona Lewis em FFXIII
Equipa tentou traduzir musica original mas não deu resultado.
Yoshinari Kitase, produtor de Final Fantasy XIII, disse à versão holandesa da revista oficial PlayStation que a escolha da cantora Leona Lewis para o tema principal do jogo deveu-se a alguns problemas de tradução na música original.
Kitase confessou à revista que, "Tentámos traduzir a música original, mas a cantora teve dificuldades com isso. Este é um novo tipo de táctica, ou se quiserem uma experiência. Porque não usar um artista diferente para cada região?"
"Se tanto o conteúdo como a atmosfera da canção condizerem com o jogo, então podemos esperar que encaixe melhor nessa região em particular. A Square Enix é uma companhia que está a pensar cada vez mais a nível internacional e a localização tem cada vez mais um papel mais importante dentro dessa estratégia."
Final Fantasy XIII vai ser lançado na Europa no próximo dia 9 de Março para PlayStation 3 e Xbox 360.